Различия

Показаны различия между двумя версиями страницы.

--- software:linux_server:dfs:dfs [2025/03/26 21:09] – [Установка debian-archive-keyring] vladpolskiy
+++ software:linux_server:dfs:dfs [2025/03/26 21:55] (текущий) – [Комментарии, предложения, ошибки] vladpolskiy
@@ Строка 73: / Строка 73: @@
 [[https://packages.debian.org/jessie/libbz2-1.0|libbz2-1.0]]
-[libc6](https://packages.debian.org/jessie/libc6)
-[libgcc1](https://packages.debian.org/jessie/libgcc1)
+[[https://packages.debian.org/jessie/libc6|libc6]]
-[liblzma5](https://packages.debian.org/jessie/liblzma5)
+[[https://packages.debian.org/jessie/libgcc1|libgcc1]]
-[libpcre3](https://packages.debian.org/jessie/libpcre3)
+[[https://packages.debian.org/jessie/liblzma5|liblzma5]]
-[libreadline6](https://packages.debian.org/jessie/libreadline6)
+[[https://packages.debian.org/jessie/libpcre3|libpcre3]]
-[libselinux1](https://packages.debian.org/jessie/libselinux1)
+[[https://packages.debian.org/jessie/libreadline6|libreadline6]]
-[libstdc++6](https://packages.debian.org/jessie/libstdc++6)
+[[https://packages.debian.org/jessie/libselinux1|libselinux1]]
-[libtinfo5](https://packages.debian.org/jessie/libtinfo5)
+[[https://packages.debian.org/jessie/libstdc++6|libstdc++6]]
-[libusb-0.1-4](https://packages.debian.org/jessie/libusb-0.1-4)
+[[https://packages.debian.org/jessie/libtinfo5|libtinfo5]]
-[multiarch-support](https://packages.debian.org/jessie/multiarch-support)
+[[https://packages.debian.org/jessie/libusb-0.1-4|libusb-0.1-4]]
-[readline-common](https://packages.debian.org/jessie/readline-common)
+[[https://packages.debian.org/jessie/multiarch-support|multiarch-support]]
-[tar](https://packages.debian.org/jessie/tar)
+[[https://packages.debian.org/jessie/readline-common|readline-common]]
-[zlib1g](https://packages.debian.org/jessie/zlib1g)
+[[https://packages.debian.org/jessie/tar|tar]]
+[[https://packages.debian.org/jessie/zlib1g|zlib1g]]
@@ Строка 104: / Строка 105: @@
 Все следующие команды необходимо выполнять как пользователь ''root'', то есть стать rootпользователем вашей хост-системы:
-''su''
+<code bash>
+su
+</code>
 ==== Подготовка точек монтирования файловой системы виртуального ядра ====
@@ Строка 156: / Строка 159: @@
 Нам нужно создать ''dpkg'' базу данных , которая представляет собой просто текстовый файл, расположенный в /var/lib/dpkg/status. ''dpkg'' хранит всю информацию о пакете в этом файле, включая версию пакета, архитектуру, зависимости и т. д. В настоящее время он еще не существует. Без этого файла dpkg не будет работать правильно, поэтому важно создать его, прежде чем двигаться дальше.
-''touch /var/lib/dpkg/status''
+<code bash>
+touch /var/lib/dpkg/status
+</code>
 === Создание временных ссылок, ссылающихся на /tools/bin/bash ===
@@ Строка 175: / Строка 180: @@
 Прежде чем мы сможем установить ''apt'' и использовать его для автоматической установки большей части остального системного программного обеспечения, нам сначала необходимо установить его непосредственные зависимости в нашей целевой системе.
-{{ :software:linux_server:dfs:68747470733a2f2f63646e2e7261776769742e636f6d2f73636f747477696c6c69616d626561736c65792f64656269616e2d66726f6d2d736372617463682f6d61737465722f696d616765732f6170742d646570656e64656e636965732e737667.svg |}}
+{{:software:linux_server:dfs:68747470733a2f2f63646e2e7261776769742e636f6d2f73636f747477696c6c69616d626561736c65792f64656269616e2d66726f6d2d736372617463682f6d61737465722f696d616765732f6170742d646570656e64656e636965732e737667.svg |}}
 == Рисунок 2. Дерево зависимостей apt, глубина в один уровень ==
@@ Строка 193: / Строка 198: @@
 Для начала нам необходимо установить ''gcc-4.9-base'':
-''dpkg -i (location of gcc-4.9-base)''
+<code bash>
+dpkg -i (location of gcc-4.9-base)
+</code>
 Затем нам нужно будет сначала установить один пакет частично:
-''dpkg - i (LOCATION_OF_libgcc1)''
+<code bash>
+dpkg - i (LOCATION_OF_libgcc1)
+</code>
 ПРИМЕЧАНИЕ: Здесь вы получите сообщение об ошибке, содержащее ошибки, очень похожие на следующие:
@@ Строка 211: / Строка 220: @@
 Errors were encountered while processing:
  libc6:amd64
-<code>
+</code>
 Это нормально - на этом этапе вы не можете полностью установить ни один из этих пакетов. Вы можете установить их только частично, что мы исправим позже.
@@ Строка 217: / Строка 226: @@
 После установки пакета настройте базу данных, чтобы убедиться, что она полностью установлена:
-''sed -ir 's/not-installed/installed/' /var/lib/dpkg/status''
+<code bash>
+sed -ir 's/not-installed/installed/' /var/lib/dpkg/status
+</code>
 Теперь установите два других пакета по порядку:
-''dpkg -i (location_of_multiarch)''
+<code bash>
+dpkg -i (location_of_multiarch)
+</code>
-''dpkg -i (location_of_libc6)''
+<code bash>
+dpkg -i (location_of_libc6)
+</code>
 И переустановите libgcc1, чтобы скрыть наш маленький некрасивый хак и завершить полную установку каждого пакета:
-''dpkg -i --reinstall (location of libgcc1)''
+<code bash>
+dpkg -i --reinstall (location of libgcc1)
+</code>
 ====Установка остальных зависимостей apt====
@@ Строка 237: / Строка 254: @@
 Независимо от фактического дерева зависимостей, есть быстрый и грязный способ установить остальную часть всего дерева зависимостей apt. Просто выполните следующую команду и повторяйте ее столько раз, сколько вам нужно, пока dpkg не перестанет жаловаться:
-''dpkg -i *''
+<code bash>
+dpkg -i *
+</code>
 Здесь происходит следующее: dpkg попытается установить все программные пакеты в каталоге. Это неизбежно приведет к сбою, но не волнуйтесь. Просто повторяйте команду, пока все не будет установлено.
@@ Строка 253: / Строка 272: @@
 Чтобы быть абсолютно уверенным, вы можете выполнить следующую команду, которая подсчитывает, сколько пакетов dpkg считает установленными в своей базе данных:
-''echo $(($(dpkg -l | wc -l)-5))''
+<code bash>
+echo $(($(dpkg -l | wc -l)-5))
+</code>
 Если возвращается значение 23, то можно с уверенностью предположить, что все установлено так, как задумано.
@@ Строка 270: / Строка 291: @@
 nameserver 8.8.4.4
 EOF
-<code>
+</code>
 ==== /etc/apt/sources.list====
@@ Строка 293: / Строка 314: @@
 deb-src http://httpredir.debian.org/debian/ jessie-updates main
 EOF
-<code>
+</code>
 ==== /etc/hosts====
@@ Строка 306: / Строка 327: @@
 ::1     localhost ip6-localhost ip6-loopback
 EOF
-<code>
+</code>
 ==== /etc/hostname====
@@ Строка 316: / Строка 337: @@
 debianfromscratch
 EOF
-<code>
+</code>
 =====Обновление списков пакетов apt=====
@@ Строка 325: / Строка 346: @@
 apt-key update
 apt-get update
-<code>
+</code>
 =====Создание баз данных пользователей и групп=====
@@ Строка 339: / Строка 360: @@
 Мы устанавливаем ''base-passwd'', чтобы предоставить стандартный минимальный стандарт ''/etc/passwd'' и ''/etc/group'' файлы, которые одинаковы во всех системах Debian. Это происходит путем запуска ''update-passwd'' двоичного файла при его установке.
-''apt-get install base-passwd''
+<code bash>
+apt-get install base-passwd
+</code>
 === Создание /etc/shadow и /etc/gshadow===
 Нам придется вручную создать ''/etc/shadow'' и ''/etc/gshadow'', так как ''passwd'' пакет не сможет настроиться, если не сможет найти эти файлы:
-''touch /etc/shadow /etc/gshadow''
+<code bash>
+touch /etc/shadow /etc/gshadow
+</code>
 ===авторизоваться===
 Затем мы устанавливаем ''login'' пакет, который дает нам возможность устанавливать новые сеансы в системе с ''login'', повышение привилегий с ''su'', файлы подключаемого модуля аутентификации Linux (PAM) для обоих указанных двоичных файлов, поддельную оболочку ''/bin/nologin'' и ''/etc/login.defs'' файл, который необходим для создания группы. В этот пакет включено больше функций, но эти наиболее упоминаемые.
-''apt-get install login''
+<code bash>
+apt-get install login
+</code>
 === пароль ===
 Затем мы устанавливаем ''passwd'' пакет, который предоставляет львиную долю утилит и файлов конфигурации, используемых для создания и управления информацией об учетных записях пользователей и групп.
-''apt-get install passwd''
+<code bash>
+apt-get install passwd
+</code>
 === adduser ===
 Нам также необходимо установить ''adduser'' пакет, поскольку он предоставляет нам ''/etc/adduser.conf'' файл по умолчанию, который понадобится для правильной установки новых пользователей.
-''apt-get install adduser''
+<code bash>
+apt-get install adduser
+</code>
 === Установка пароля root и записей shadowfile===
@@ Строка 366: / Строка 397: @@
 На этом этапе нам следует запустить ''passwd'', чтобы изменить пароль ''root''.
-''passwd root''
+<code bash>
+passwd root
+</code>
-Затем нам следует запустить pwconvпреобразование наших записей ''/etc/passwd'' в теневые записи в ''/etc/shadow'':
+Затем нам следует запустить ''pwconv'' преобразование наших записей ''/etc/passwd'' в теневые записи в ''/etc/shadow'':
-''pwconv''
+<code bash>
+pwconv
+</code>
 ==== Исправление терминала и добавление утилит чтения/редактирования====
@@ Строка 452: / Строка 487: @@
 $endif
 EOF
-<code>
+</code>
 === Библиотеки и двоичные файлы ncurses===
 Большое количество утилит командной строки полагаются на библиотеку ncurses для предоставления текстового интерфейса для взаимодействия пользователя через терминал. К ним относятся простые утилиты, такие как ''less'' и ''nano''. Без этой библиотеки эти утилиты не будут отображаться должным образом. Мы должны установить полный набор библиотеки ncurses, чтобы предотвратить возникновение указанных ошибок:
-''apt-get install ncurses-base ncurses-bin ncurses-doc''
+<code bash>
+apt-get install ncurses-base ncurses-bin ncurses-doc
+</code>
 === dialog===
 Dialog — это модуль ''perl'', который некоторые скрипты пытаются использовать для предоставления текстового интерфейса, используемого во время настройки или установки. Вы могли заметить, что некоторые пакеты предупреждали вас, что эта утилита отсутствует во время установки. Давайте исправим это:
-''apt-get install dialog''
+<code bash>
+apt-get install dialog
+</code>
 === less, vim and nano===
 Теперь, когда мы установили большую часть библиотек и утилит, необходимых для терминальных утилит, давайте установим некоторые из самых основных и часто используемых из них:
-''apt-get install less vim nano''
+<code bash>
+apt-get install less vim nano
+</code>
 ==== Создание стандартной иерархии файловой системы в системе Debian====
@@ Строка 475: / Строка 516: @@
 rm -rf /var/mail
 apt-get install base-files
-<code>
+</code>
 ==== Создание системы документации для человека ====
 В любой системе Linux обычно есть база данных, полная страниц руководства, доступ к которой осуществляется с помощью ''man'' команды. Большинство программ, которые мы уже установили, уже добавили свои файлы документации в нужное место. Все, что нам нужно сделать сейчас, это установить их ''man'', чтобы воспользоваться ими, и любыми другими, которые будут добавлены со временем.
-''apt-get install man''
+<code bash>
+apt-get install man
+</code>
 ==== Установка всех оставшихся необходимых пакетов ====
@@ Строка 487: / Строка 530: @@
 Чтобы соответствовать стандарту Debian, нам необходимо установить все это:
-''apt-get install bash bsdutils coreutils dash diffutils e2fsprogs findutils grep gzip hostname libc-bin init mount perl-base sed sysvinit-utils tar util-linux''
+<code bash>
+apt-get install bash bsdutils coreutils dash diffutils e2fsprogs findutils grep gzip hostname libc-bin init mount perl-base sed sysvinit-utils tar util-linux
+</code>
 Ниже приведено краткое описание каждого установленного пакета:
-| Описание | Что это дает |
+| Описание |Что это дает |
-| **bash**: | The gnu bourne-again shell, which is your standard linux shell. |
+| **bash**: |Оболочка GNU Bourne-again, которая является стандартной оболочкой Linux. |
-| **bsdutils**: | Provides a few binaries, most notably `renice` which is needed for changing process priorities, and `logger` which is used for interacting with the syslog system module.|
+| **bsdutils**: | Предоставляет несколько двоичных файлов, наиболее важный reniceиз которых необходим для изменения приоритетов процессов и loggerиспользуется для взаимодействия с системным модулем syslog.|
-| **coreutils**: | The absolute most essential group of binaries needed to make any shell useful. |
+| **coreutils**: |Самая важная группа двоичных файлов, необходимая для того, чтобы сделать любую оболочку полезной. |
-| **dash**: | The Debian Almquist shell, which is a faster version of sh intended mainly for use by scripts. |
+| **dash**: |Оболочка Debian Almquist, которая представляет собой более быструю версию sh и предназначена в основном для использования в скриптах. |
-| **diffutils**: | Provides utilities for comparing the contents of files between each other.  |
+| **diffutils**: |Предоставляет утилиты для сравнения содержимого файлов между собой.  |
-| **e2fsprogs**: | Provides  utilities for working with the ext family of filesystems.  |
+| **e2fsprogs**: |Предоставляет утилиты для работы с семейством файловых систем ext.  |
-| **findutils**: | Provides the find utility for finding files.  |
+| **findutils**: |Предоставляет утилиту find для поиска файлов.  |
-| **grep**: | Provides the grep utility, used for finding strings within files or output you pipe into it. |
+| **grep**: |Предоставляет утилиту grep, используемую для поиска строк в файлах или выводимых в нее данных. |
-| **gzip**: | Provides the gzip utility, used for working with files using LZ77 encoding. |
+| **gzip**: |Предоставляет утилиту gzip, используемую для работы с файлами, использующими кодировку LZ77. |
-| **hostname**: | Provides the a set of utilities for manipulating the system's host name. |
+| **hostname**: |Предоставляет набор утилит для управления именем хоста системы. |
-| **libc-bin**: |  Provides the GNU implementation of the standard C library. Essential for creating and using programs. |
+| **libc-bin**: |Предоставляет реализацию GNU стандартной библиотеки C. Необходим для создания и использования программ. |
-| **init**: | Provides the standard system initialization suite for Debian. |
+| **init**: |Предоставляет стандартный набор средств инициализации системы для Debian. |
-| **mount**: | Provides the standard system utilities for mounting and unmounting filesystems, including swapfiles.  |
+| **mount**: |Предоставляет стандартные системные утилиты для монтирования и размонтирования файловых систем, включая файлы подкачки.  |
-| **perl-base**: | Provides the perl programming language.  |
+| **perl-base**: |Предоставляет язык программирования Perl.  |
-| **sed**: | Provides the sed programming language, generally used for editing text.  |
+| **sed**: |Предоставляет язык программирования sed, обычно используемый для редактирования текста.  |
-| **sysvinit-utils**: | Provides system-v like utilities. |
+| **sysvinit-utils**: |Предоставляет утилиты типа system-v. |
-| **tar**: | Provides the tar program, used for storing and retrieving files from a taped archive.  |
+| **tar**: |Предоставляет программу tar, используемую для хранения и извлечения файлов из архива на ленте.  |
-| **util-linux**: | Provides many vital system utilities. |
+| **util-linux**: |Предоставляет множество жизненно важных системных утилит. |
-### Installing the kernel
+==== Установка ядра ====
-You have two options here: either you can install the latest kernel image for your system architecture provided by the Debian project, or you can compile your own.
+Здесь у вас есть два варианта: вы можете либо установить последний образ ядра для архитектуры вашей системы, предоставленный проектом Debian, либо скомпилировать свой собственный.
-#### Installing Debian's kernel
+=== Установка ядра Debian===
-If you want to install Debian's standard kernel, you will want to search for the available images provided for your architecture, and then install the approriate image.
+Если вы хотите установить стандартное ядро Debian, вам нужно будет найти доступные образы, соответствующие вашей архитектуре, а затем установить соответствующий образ.
 <code bash>
 apt-cache search linux-image
 apt-get install (selected image)
-<code>
+</code>
-#### Compiling and installing your own custom kernel
+=== Компиляция и установка собственного ядра===
-You can also compile your own custom kernel if you feel like it.
+При желании вы также можете скомпилировать свое собственное ядро.
-To do this, you will need a tarball of the Linux kernel source, which you probably already have.
+Для этого вам понадобится tar-архив исходного кода ядра Linux, который у вас, вероятно, уже есть.
-You will also need to install the gcc package (which incidentally installs most other software needed to compile), the libncurses5-dev package (which provides the libraries needed to use the command line configuration utility for the kernel source), the bc package (a language that supports precision numbers), and the make package (the make utility used for compiling the source into binary).
+Вам также потребуется установить пакет gcc (который, кстати, устанавливает большую часть другого программного обеспечения, необходимого для компиляции), пакет libncurses5-dev (который предоставляет библиотеки, необходимые для использования утилиты конфигурации командной строки для исходного кода ядра), пакет bc (язык, поддерживающий точные числа) и пакет make (утилита make, используемая для компиляции исходного кода в двоичный файл).
-`apt-get install gcc libncurses5-dev bc make`
+<code bash>
+apt-get install gcc libncurses5-dev bc make
+</code>
-Now open up your extracted kernel source. Ensure that there are no stale files left behind from the developers in the source tree:
+Теперь откройте извлеченный исходный код ядра. Убедитесь, что в дереве исходного кода нет устаревших файлов, оставленных разработчиками:
-`make mrproper`
+<code bash>
+make mrproper
+</code>
-Install the header files for this particular kernel. You will need these in the future if you intend to compile software that will take advantage of this kernel's API in the future:
+Установите файлы заголовков для этого конкретного ядра. Они вам понадобятся в будущем, если вы собираетесь компилировать программное обеспечение, которое будет использовать API этого ядра в будущем:
 <code bash>
 make INSTALL_HDR_PATH=dest headers_install
 cp -rv dest/include/* /usr/include
-<code>
+</code>
-I recommend that you use the default configuration as the base for your kernel build, as it will at the very least ensure that your system will be able to boot using the image we create later.
+Я рекомендую вам использовать конфигурацию по умолчанию в качестве основы для сборки ядра, так как это, по крайней мере, гарантирует, что ваша система сможет загрузиться с использованием образа, который мы создадим позже.
-`make defconfig`
+<code bash>
+make defconfig
+</code>
-Then, customize your kernel according to your heart's desire.
+Затем настройте свое ядро по своему вкусу.
-`make menuconfig`
+<code bash>
+make menuconfig
+</code>
-This book cannot help you figure out what exact modules to add to the kernel - you need determine the exact hardware that exists on your system yourself, and do research as to what modules will make those pieces of hardware functional. Google is your friend.
+Эта книга не поможет вам разобраться, какие именно модули следует добавить в ядро — вам нужно самостоятельно определить точное оборудование, которое есть в вашей системе, и провести исследование относительно того, какие модули сделают это оборудование функциональным. Google — ваш друг.
-After you've customized your kernel, compile it.
+После настройки ядра скомпилируйте его.
-`make`
+<code bash>
+make
+</code>
-If you've created a modular kernel, install the compiled modules into it:
+Если вы создали модульное ядро, установите в него скомпилированные модули:
-`make modules_install`
+<code bash>
+make modules_install
+</code>
-Copy the completed kernel into the /boot/ directory, and make sure that it's name starts with 'vmlinuz'. It's a good idea to append an identifying string to the name of this file. The version number of this kernel will do. We also copy the System.map file, and the config for this kernel (so we can easily examine how this kernel was built). We append our identifying string to this too, because as time passes by we may want to install more kernels.
+Скопируйте готовое ядро в каталог /boot/ и убедитесь, что его имя начинается с 'vmlinuz'. Хорошей идеей будет добавить идентификационную строку к имени этого файла. Номер версии этого ядра подойдет. Мы также копируем файл System.map и конфигурацию для этого ядра (чтобы мы могли легко проверить, как было собрано это ядро). Мы также добавляем к этому нашу идентификационную строку, потому что со временем мы можем захотеть установить больше ядер.
 <code bash>
@@ Строка 569: / Строка 626: @@
 cp -v System.map /boot/System.map-4.4.2
 cp -v .config /boot/config-(identifier)
-<code>
+</code>
-### Adding modular functionality to the system
+==== Добавление модульной функциональности в систему====
-Regardless of if you installed the standard Debian GNU/Linux kernel, or compiled your own, you are going to need to provide your system with the binaries needed to load, remove and manipulate kernel modules.
+Независимо от того, установили ли вы стандартное ядро Debian GNU/Linux или скомпилировали свое собственное, вам потребуется снабдить свою систему двоичными файлами, необходимыми для загрузки, удаления и управления модулями ядра.
-`apt-get install kmod `
+<code bash>
+apt-get install kmod
+</code>
-The only exception to this case would be if you compiled your own monolithic kernel with no modules, and do not intend on adding any beyond the ones you've already compiled into the kernel (which would generally be the case if you're doing embedded development).
+Единственным исключением из этого случая может быть случай, когда вы скомпилировали свое собственное монолитное ядро без модулей и не собираетесь добавлять ничего, кроме тех, которые вы уже скомпилировали в ядро (что обычно и происходит, если вы занимаетесь разработкой встраиваемых систем).
-### Making the system bootable
+==== Делаем систему загрузочной====
+=== Переконфигурирование диска с предустановленным загрузчиком GRUB2===
+Если эта система Debian Linux находится на разделе уже загрузочного диска, все, что нужно сделать, чтобы сделать эту систему загрузочной, — это заменить файл конфигурации загрузчика диска, включив соответствующий раздел этой системы в список загрузочных разделов.
+Если вы используете GRUB2, то использование ''grub2-mkconfig'' утилиты делает это очень простым. Просто укажите ей местоположение уже существующего файла grub.cfg:
-#### Reconfiguring a drive with a pre-installed GRUB2 bootloader
+<code bash>
-If this Debian Linux system is on a partition of an already bootable drive, all one needs to do to make this system bootable is to replace the configuration file of the drive's bootloader to include this system's corresponding partition in its list of bootable partitions.
+grub2-mkconfig -o /boot/(path to grub.cfg)
+</code>
-If using GRUB2, then using the `grub2-mkconfig` utility makes it very simple to do so. Merely point it to the location of the already existing grub.cfg file:
+=== Установка GRUB2 на диск без предустановленного загрузчика===
+В случае, если раздел находится на диске, на котором еще нет собственного загрузчика, вы должны установить и настроить его самостоятельно. Чтобы установить GRUB2, вы должны сначала выйти из chroot.
-`grub2-mkconfig -o /boot/(path to grub.cfg)`
-#### Installing GRUB2 onto a drive with no pre-installed bootloader
-In the event that the partition is on a drive that does not yet have its own bootloader, you must install it and configure it yourself. To install GRUB2, you must first exit your chroot.
 <code bash>
 exit
 grub2-install /dev/(location of drive that holds this partition)`
-<code>
+</code>
-Since this GRUB2 install does not have a configuration file yet, let's create one via template:
+Поскольку в этой установке GRUB2 пока нет файла конфигурации, давайте создадим его с помощью шаблона:
 <code bash>
@@ Строка 612: / Строка 671: @@
 }
 EOF
-<code>
+</code>
-Then, edit this file to replace the (kernel-location) string in the file with the actual location of said kernel inside the partition.
+Затем отредактируйте этот файл, заменив строку (kernel-location) в файле фактическим местоположением указанного ядра внутри раздела.
-Afterwards, use the previously aforementioned `chroot` command provided in the 'Entering our chroot' section to return to the chroot.
+После этого используйте ранее упомянутую ''chroot'' команду, приведенную в разделе «Вход в chroot», чтобы вернуться в chroot.
-### Creating /etc/fstab
+==== Создание /etc/fstab====
-Before you boot into your system, it is absolutely -vital- for you to create and configure your /etc/fstab file.
+Перед загрузкой системы вам абсолютно необходимо создать и настроить файл /etc/fstab.
-If you do -not- have an /etc/fstab file or fail to specify what partition is to be mounted as the root filesystem, you will be stuck within a temporary, read-only filesystem created by the kernel, located only in RAM. It uses this to switch into the supposed root filesystem. You do not want to be stuck here.
+Если у вас нет файла /etc/fstab или вы не указали, какой раздел должен быть смонтирован как корневая файловая система, вы застрянете во временной файловой системе только для чтения, созданной ядром, расположенной только в оперативной памяти. Оно использует ее для переключения на предполагаемую корневую файловую систему. Вы не хотите застрять здесь.
-So we create a base /etc/fstab:
+Итак, создаем базу /etc/fstab:
 <code bash>
@@ Строка 638: / Строка 697: @@
 # End /etc/fstab
 EOF
-<code>
+</code>
-Modify the first entry with the partition location of this system, and the type of filesystem. The second entry should contain the location of your swap partition. If you don't intend on using one, remove the line.
-### The End
+Измените первую запись на расположение раздела этой системы и тип файловой системы. Вторая запись должна содержать расположение вашего раздела подкачки. Если вы не собираетесь его использовать, удалите строку.
-Congratulations! You've finished building your Debian system, and now have the complete range of functionality expected of a Debian system on top of your regular LFS install.
+==== Конец====
+Поздравляем! Вы завершили сборку своей системы Debian и теперь имеете полный набор функций, ожидаемых от системы Debian, в дополнение к обычной установке LFS.
-### Comments, suggestions, bugs
+==== Комментарии, предложения, ошибки====
-If you found this guide useful, or have suggestions, the author would love to hear from you. Email him at
+Если вы нашли это руководство полезным или у вас есть предложения, автор будет рад услышать от вас. Напишите ему по адресу
-scottwilliambeasley AT gmail .com . Replace the AT with @, and remove spaces.
+[[mail>]]scottwilliambeasley@gmail.com
-Also, contributions or additions to this manual are very much welcomed. You may do so by using this repository:
+Также, вклады или дополнения к этому руководству очень приветствуются. Вы можете сделать это, используя этот репозиторий:
-  * https://github.com/scottwilliambeasley/debian-from-scratch/
+  * [[https://github.com/scottwilliambeasley/debian-from-scratch/|Ссылка на оригинальную статью]]
   * https://git.wwoss.ru/lfs/debian-from-scratch
+==== Дополнения и Файлы ====
+{{ :software:linux_server:dfs:debian-from-scratch-master.zip |}}